Vi bliver overvåget.
Regeringen har en maskine, som overvåger os hver dag.
Jeg skabte maskinen til at opdage terror, men den ser alt:
Voldelige forbrydelser mod folk.
Regeringen opfatter disse folk som irrelevante. Det gør vi ikke.
Vi jages af myndighederne og arbejder i hemmelighed.
Du finder os aldrig, men er du offer eller gerningsmand, finder vi dig.
Person of Interest
Harper Rose. Er hun overbygningsstuderende?
Ms. Rose studerer antropologi, Mr. Reese.
Hun har studeret i Europa og har rejst.
– Typisk collegestuderende. – Vi fik ikke sygesikringsnummeret.
Vi fik kun hendes collegenummer.
Det er sært. Er der andet?
Ja, vedrørende samboen. Harper har anmodet om at flytte til campus.
Hun bor nu alene.
Jeg undersøger den tidligere bofælle.
Det er livgivende at være blandt unge idealister.
Du nyder nok dit arbejde.
College er blevet en dyr drukfest for forkælede fyldebøtter.
Nogen skal jo betale din løn.
Udskiftede hun sin rygsæk? Vent lidt.
Nej, det er ikke et ben, det er en Bontoni.
Slemme hund!
Vil du standse overvågningen?
– Her er et dusin mobiltelefoner. – Du er på et college.
Inden for en radius på 4,5 meter?
– Kryb. – Det er kvindernes etage.
Jeg er på vej ud. Hun er nok på en anden etage.
– Hej. – Hej, skat.
Tak, fordi du tog min vagt. Jeg føler mig syg.
Ja, den er god med dig.
Jeg behøver en pause.
Chefen sender mig af sted med kontanter hver dag.
– Jeg kan klare Noah. – Okay.
– Ses vi senere? – Harpers ven hedder Trey Wendor.
En doven studerende med en række arrestationer bag sig.
– Er det større forseelser? – Forsøg på at sælge marihuana.
Enver sin smag.
Jeg kan se Harper. Hun er langt fra campus.
Hun tager Treys vagt på et apotek.
Medicinsk marihuana? Arbejdet er en fornøjelse.
Lovgivningen kræver, at alle patienter har et kort.
Hvor hurtigt kan du komme ind i databasen?
Kriminalassistent Riley lider af PTSD efter flere skudsår.
Lad os tilføje kroniske rygsmerter. Dr. Tillman indtelefonerer det.
– Du ved meget om marihuana. – Skal jeg indtelefonere det?
Arbejder du, Harold?
– Ms. Groves. – Godt at se, at du er dedikeret.
Verden kan ikke tåle at miste endnu en hashhandler.
Sri Lanka?
Du foretrækker grøn te, men deres sorte te er fremragende.
Jeg blev væk, som du ønskede.
Det var for din egen skyld. Måske tager du helt fejl.
Måske bør vi hverve folk.
Hvordan kan du foreslå det efter det, der skete?
"Det, der skete"? Er det hendes navn?
– Du ville ikke tale om Ms. Shaw. – Der er 7,1 mia. mennesker derude.
Nogle af dem vil kunne hjælpe os mod en kunstig intelligens.
– Hvad foreslår maskinen? – Jeg skal bygge en app.
– Med hvilket formål? – Det er uvist.
Den skal være god, hvis den skal have opmærksomhed.
Tænker du på nogen, Ms. Groves?
Du har nok at se til, Harold. Jeg klarer det.
Det er til dig.
Fremragende.
Kriminalassistent John Riley. PTSD.
Jeg er blevet skudt.
Du godeste ... Er dette lovligt?
Ifølge delstaten, så der betales stadig med kontanter.
De må skovle ind.
Ingen banker vil modtage dem. Det er ulovlige narkopenge.
– De kan miste deres autorisation. – Hvor ryger pengene hen?
Det er som forbudstiden igen.
Det gør det til et oplagt mål for kriminelle.
Vores mål er midt i det.
Hvad vil du have?
– Noget til ryggen. – Klart.
Du er ny. Prøv slikkepindene.
Trey skulle have afleveret penge i dag.
Du må ikke sende hashvrag i banken med penge.
– De er ikke dumme. – Er vraget ikke din kæreste?
– Har du en bedre idé? – De store banker tager kartelpenge.
Det er pengevask. Dette er en lovlig forretning.
Pengene skal placeres. Hvad gør vi i aften?
Du må placere dem et sikkert sted. Sikkerhedsfolkene sender biler.
– Lige nu? – Luk dem ind og luk butikken.
Den antropologistuderende har studeret økonomi.
De lukker butikken. Pengene bliver afhentet.
– De bruger forskellige ruter. – Det lyder ikke godt.
Det er ikke almindelige folk. De er fra Brotherhood.
Dominic er inde i sikkerhedsbranchen.
Ud af bilen!
Det er kartellet. Et baghold!
Hvad skete der? Hvem er du?
Du var heldig. De havde fået et tip og kendte tidspunktet.
– Taskerne er blevet ombyttet. – Hvor er kontanterne?
Harper vidste mere, end vi troede.
– Er du blevet skør? – Kender jeg dig?
– Du er i livsfare. – Du er den falske betjent.
Var du en betjent, var jeg blevet arresteret.
– Vi er gode til skuespil. Skrid. – Nej.
– Jeg skal ingen steder med dig. – Du behøver min hjælp.
Stik af, slikkepind. Jeg klarer det.
Giv mig tasken, mens du har en chance.
Fint, tag pengene.
Klogt valg.
– Tak. – Mr. Reese?
– Har du vores pige? – Nej. Hun er ingens pige.
Hendes nummer dukker op igen.
Jeg ved hvorfor. Hun er ikke, hvem vi tror, hun er.
Hun ønsker ikke vores hjælp.
– Er du ved Harpers værelse? – Jeg åbner nu.
Hun er en tyv, Finch.
– Harper har også en hel samling. – Eller hvad hun nu hedder.
Jeg har undersøgt bofællerne.
Den ægte Harper Rose holder fri på grund af mentale problemer.
– Boligkontoret ved det ikke. – Flere mobiltelefoner og ID–kort ...
Hun er seriemorder eller skifter identitet med jævne mellemrum.
Måske var det derfor, maskinen sendte hendes nummer.
Harper har sporet apotekets pengeoverførsler i ugevis.
Røveriet var planlagt.
Hun er ikke studerende, men kriminel.
Hvad med kæresten?
Hun var nok ikke så vild med Trey. Hvad angår college ...
... er hun nok droppet ud.
Det er utroligt.
Hun har aliasser, som er forbundet til forbrydelser.
Nogle af dem kom til afhøring, men havde holdbare alibier.
Hun stjal deres identiteter.
– Svindler? Fupmager? Tyv? – Det hele på én gang.
Skal vi beskytte eller arrestere hende?
Måske begge dele. Vi må først finde hende.
Hun skifter sikkert ofte bopæl.
– Vi må dele os, Lionel. – Hvad laver Mr. Peabody?
Flot klaret, Ms. Groves.
Her lugter af penge.
– Hvordan går forretningen? – Dominic.
Det gik godt indtil i går.
Jeg skal stå for sikkerheden, så jeg vil undersøge situationen.
– Fyrene dukkede op. – Det var et mexicansk kartel.
Jeg er ingenting for dem.
Medicinsk marihuana tager penge fra dem i hele landet.
Pengene skal beskyttes og vaskes, og det vil de gøre.
Jeg kom først. Hele vejen op til I–95.
Kartellet kendte vores planer.
De stod ikke for skaderne. Det var en betjent i jakkesæt.
– Da skyderiet startede, skød han ... – ... i knæskallerne.
– Kriminalassistent Riley? – Ja,
Han var kunde, da det skete.
Pengene forsvandt. Kartellet fik dem ikke.
Jeg vil hverken miste en sending eller folk. Vi må rydde op.
– Den brændte jord. – Hvad betyder det?
– Hvem var på arbejde? – En vagt og Harper.
– Hvor er hun? – Hun tager ikke telefonen.
Hun går på college.
– Kæresten Trey anbefalede hende. – Hvor er han?
Ja ...
Sådan.
– Harp? – Ikke i aften, skat.
Jeg er ikke helt som din pige.
Jeg vil hellere i fængsel end i seng med dig.
Jeg tager kun, hvad der er mit.
– Hvor har du været? – Her, til undervisning.
Måske ikke undervisning, men ...
– Sid ned. – Ja.
Jeg har venner, som afsoner for at sælge svagere varer.
Undskyld?
Nu indkræver regeringen skatter for medicinsk marihuana.
Ja, regeringen ... Det er ondt.
– Hvad vil du have? – Det ved du godt, Trey.
Vi vil have pengene og din pige.
Vi skal ud på en tur.
Skal jeg indgå en aftale? Sådan er jeg ikke.
Du burde trygle mig om en aftale.
Du og dine kartelvenner beskød apoteket i går aftes.
Jeg sladrer ikke om nogen.
Han ser bekendt ud. Er han vidne?
Var det hende, der gav dig tippet?
Maria. Hun er snart på vej til den næste verden.
– Maria? – Er det ikke hendes navn?
– Langt fra. – Løj hun om sit navn?
Hun sagde intet om Brotherhood. Hvem er den "gringo" i jakkesæt?
Hvor kan jeg finde Maria? Hvor mødte du hende?
Club Boost for et par uger siden. Hendes yndlings–DJ skulle spille.
Hun elsker at danse.
Det er en vild klub, Fiona.
– Hvordan fik du os ind? – Jeg kender ejeren.
– Vil I have mere champagne? – Ja!
– Vi må tale sammen. – Det har vi gjort.
– Vi blev afbrudt. – Beklager med knæet.
Du godtager vist ikke en afvisning.
– Hvor er pengene? – Jeg har brugt dem.
Alle pengene? Allerede?
Jeg betalte nogle regninger og skyldte nogle fyre penge.
– Mange penge – Hvilke fyre?
De ejer klubben. Vi er kvit, og de giver champagne.
– Vi går nu. – Fiona skal tilbage til vennerne.
Du stjal ikke bare narko. Du stjal fra Dominic.
Kig væk. Du er blevet opdaget.
– Politiet. Følg med. – Jeg vil ikke arresteres.
Vil du virkelig det?
Kom så.
Mums!
Tak, jeg er hundesulten.
Er håndjernene ikke for meget? Selv for en som dig.
Jeg kender betjente. Din ven er ægte. Hans blod er sikkert blåt.
Du spiller skuespil.
Du har sikkert været i hæren og har et heltekompleks.
– Hvorfor tror du det? – Militærfolk deler kendetegn.
Positur og hår ... Bliver I lavet på fabrik?
Ikke dårligt.
Tak for analysen. Lad os fokusere på dig.
Dominic vil se dig død, og han får det, som han vil.
Hvorfor dukkede kartellet op?
Måske hviskede nogen, at penge ville skifte hænder.
Kartellet ville tage pengene, men får fat i den forkerte taske.
Det gik fint, indtil din partner spillede helt.
Jeg kender ikke kartellet, men Dominic slipper dig ikke.
– Der er ingen ofre her. – Du kan blive et offer.
– Efterforsker? – Jeg har hende, Harold.
Det er ikke derfor, jeg ringer. Det drejer sig om Trey.
– Dominic tror, han ved noget. – Værelset er tomt.
Jeg ved ikke, om rodet skyldes en kidnapning eller sløseri.
Ms. Harper må ikke forlade dig.
Trey er i knibe. Dominic er efter ham på grund af dig.
Hvem ringede? Tog du telefonen?
– Har han noget i øret? – John og hans venner kan lide det.
Det lyder teknisk.
Trey kender ikke engang mit navn.
– Hvad er dit navn? – Jeg kan godt lide "Harper".
Hvad sker der med Trey?
Vi må finde ham, før Dominic indser, at han intet ved.
Alle folk veksler kontanter til gavekort og postanvisninger.
Jeg behøver ettaller og nuller. Skaf gamere.
– Hvor er hun? – Jeg ved det ikke.
Din kæreste stjal fra mig.
Hun kom tæt på dig og Noah og ved ting, hun ikke burde.
– Harper er bare en pige – – Hendes navn er ikke Harper.
– Hun bedrager fjolser som dig. – Umuligt.
– Hvordan kender hun Riley? – Hvem?
Lad nu være ...
– Jeg kender ham ikke. – Jeg vil gerne tro dig.
Det er fyre som dig, der driver forretningen.
– Er det? – Alle jeres videospil.
De folk, der sælger medicinsk marihuana, har et bankproblem.
De må hyre folk som mig til at beskytte deres kontanter.
Jeg ser fyre som dig bruge tusinder på spil.
I gør kontanter virtuelle, penge for falsk guld.
Jeg skal bare gøre pengene virkelige og overføre dem til en bankkonto.
– Det er smart. – Det er blevet bragt i fare.
– Hun siger ingenting. – Det håber jeg ikke.
Gør hun det, skal du ikke bekymre dig om din eksamen.
Skal vi skille os af med fjolset? Han er blevet snydt.
Nej. Riley er indblandet, så hun vender tilbage.
De er to løse ender.
– Bor du her? – Jeg ejer lejligheden.
Arbejder han for dig?
Riley og jeg er partnere.
Det er en overraskelse.
– Jeg skal bruge kontanterne. – De er der.
Det formindsker vores beholdning, men er to liv værd.
– Hvad skal du? – Betale Dominic.
– Vi redder dig. – Jeg har haft det værre.
Hvad med Trey? Ønsker han også at dø?
Jeg vidste ikke, at han ville blive kidnappet.
Tænk på andre, når du stjæler fra narkohandlere næste gang.
Han er helt utrolig.
– CIA eller specialstyrkerne? – Riley er en kompleks person.
Hvad er din historie?
– Hyrer militæret jer? – Vi ser det som samfundstjeneste.
– Hvorfor? – Hvorfor hvad?
I hjælper jævnligt folk.
Bevis A: Denne lejlighed, som ingen bor i.
Du har sikkert en stor formue –
– og andet at lave end at redde folk, som du ikke kender.
Hvorfor gøre det?
– Hvor får du dine oplysninger fra? – Jeg er god til teknologi.
En hacker. Du har brug for orden.
Så er det godt at kode. Man føler, at man har kontrol.
Grib ikke så hårdt om rattet.
– Du foretrækker uorden. – Flyd med strømmen til vandfaldet.
– Hvad sker der ved klippen? – Der er jeg ikke endnu.
Et interessant livssyn.
Jeg stjæler fra krimielle, for de tilkalder ikke politiet.
Det lyder som en flugt.
En gammel forlovelsesring. Omtrent en karat.
– Er det et arvestykke? – Jeg stjal den fra en gammel dame.
Er her noget at spise?
– Jeg har noget til din chef. – Stil den der.
Til gengæld for knægten og pigen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Lad gerne pengene blive.
– Hvor er Dominic? – Optaget. Lad pengene blive.
Det vil ikke ske.
Den tager jeg.
Det er mit nummer til din chef.
Jeg kan også give ham tæv på afstand. Han bestemmer selv.
– Jeg er begejstret over det, du har. – Derfor behøver jeg jer.
Det er en sofistikeret enhed til en mobil platform.
– Har du en investor? – Ikke til dette projekt.
Hvilket partnerskab søger du?
Jeres datakompression kan spare mig tid og penge.
Vi kan sælge til en lavere pris.
Jeg ved ikke, om I er interesserede i noget så småt.
Chefen bliver lige så imponeret som mig.
– Lad mig ringe, når han kommer. – Det ser jeg frem til.
Hvorfor kommer du til os?
Din chef har et storartet ry.
Jeg fik din besked.
Jeg giver dig pengene, hvis du bliver fra Harper.
Jeg vil have knægten i ét stykke.
Det er en aftale.
Hvis du fortæller, hvem du er.
Du er ikke en efterforsker.
Du så mit kort. Der står "John Riley".
Jeg efterforsker drab.
Ingen betjente ordner gælden for en hjemløs svindler.
– Jeg er ikke som andre betjente. – Enig.
Det er ikke personligt mellem os.
Du vil gøre folk ondt, og det kan jeg ikke lide.
– Hvorfor slipper Elias? – Vi har en aftale.
Vi holder os fra hinanden.
– Virkelig? – Ja.
Sådan er det med Elias. Det ved du allerede.
– Han kommer efter dig. – Jeg er klar.
Holder jeg mig fra dig, holder du dig så fra mig?
Så længe du ikke dræber uskyldige.
– Pigen er ikke uskyldig. – Det kan diskuteres.
Jeg kan give dig Trey for pigen.
Det vil ikke ske.
Jeg har ham.
Gør han noget dumt, skyder jeg.
Er det en af de små brunetter eller din partner Fusco?
Du dræber ikke en ubevæbnet mand.
Vores samtale er forbi. Indtil videre.
Du kan slappe af nu.
Den samtale hjalp os ikke.
Harper er i knibe, og kæresten er nok død.
Du ser altid lyst på tingene.
Hvad gør vi nu, solstråle?
Den mystiske herre overbeviste ikke Dominic med sin snak og pengene.
Vi diskuterer det, når han kommer.
Du kender dem. Skyd først og spørg ikke bagefter.
Jeg kendte risikoen. Det gjorde Trey ikke.
Jeg vil redde fjolset med eller uden jer.
– Det hjælper med støtte. – Hvad foreslår du?
Du er god til teknologi, ikke?
– Pigen vil snakke. – Lad hende komme.
Du er modig, men også dum.
– Vær ikke vred, Alfonso. – Hans nevø er i knibe.
Du narrede ham. Han blev skudt.
Jeg gør det godt igen.
Nico, chef ... Jeg vil ikke i krig med kartellet.
Jeg vil ikke miste hovedet.
Vi skulle have ventet på Riley.
Halvdelen af banderne i byen arbejder nu for Dominc.
– Fortæl noget nyt. – I mister penge på legaliseringen.
– Jeg kan hjælpe jer. – Hvordan?
Dominic kan kun vaske få penge ad gangen uden at blive opdaget.
– Er I med? – Pengene er et sted.
Præcis. Der er mange millioner.
Alfonso? Sænk pistolen.
– Hvad behøver du? – Fortæl, at du har fundet mig.
Dominic vil lave en aftale. Overlad resten til mig.
Flot, Ms. Harper. Kartellet førte dig til Dominic som planlagt.
Tager du fejl, er du død.
Finch? Harper er inde. Jeg rykker i position.
– Jeg ser noget. – Hvad nu?
Jeg må op på taget. Kun sådan kan jeg finde Trey.
Følger du svindlerens plan?
– Finch stoler på hende. – Det er jo betryggende ...
– Hvor er pengene? – Hvilke penge?
– Det ønsker du ikke, Nico. – Vi havde en aftale.
Jeg har intet at handle med. Pengene er flyttet.
Hvad? Det var sejt.
Hej, Trey. Jeg hedder John.
Jeg håber, at du vil redde mig. Det er hårde fyre.
– Harper har sendt mig. – Jeg vidste, at hun kunne lide mig.
Du narrede os!
– Hvad skal jeg med den? – Er du klar? Hold fast.
Sejt! Hvad sker der nu?
– Sejt. – Smid den. Ned på gulvet.
– Hold hænderne fremme. – Ned på knæ!
Kom så!
– Hvad har vi gjort? – Serienummeret er fjernet.
Det er en forbrydelse. Jeg finder på flere.
Undersøg gerne vores våben.
De er alle registreret under mit sikkerhedsfirma.
De kan gå. Undersøg våbnene!
– Kom så! – Det er i orden.
Noah ringede. Tak for tippet.
– Hvad vil du? – Lader du mig gå, hvis jeg hjælper?
Vi ville begge af med kartellet. De ville også dræbe mig.
– Er vi kvit? – Indtil videre.
– Hvad med Trey? – Det handlede aldrig om ham.
Du ville møde mig.
Du er modig nok til at stjæle fra kartellet og mig.
Du er klog nok til at slippe fra det. Man må tage dig alvorligt.
Jeg kunne bruge dig på holdet.
Når du er færdig med den falske betjent, så opsøg mig.
Hvor er knægten?
Harp ...
Det glæder mig, at du har det godt, men vi må slå op.
– Hvad gjorde jeg galt? – Prøv ikke at forstå dem. Kom.
Din app er noget særligt. Koden er meget elegant.
Jeg værdsætter støtten.
Det er et drømmejob. Tænk, at være i rum med Caleb Fritz.
Du har for høje tanker om mig.
– Hvor har du lært at kode? – Jeg har selv lært det.
Også mig. Det har mange af de bedste.
Du ville tale om noget andet.
Ja. Lad os komme til sagen.
Vil du arbejde på noget med et hold?
– Hører jeg til i jeres liga? – Ja, helt bestemt.
Det er en ny sikkerhedssoftware. Vi kunne bruge en med dine evner.
Det ville være en ære.
Jeg havde virkelig brug for støtte.
– Hold dig fra problemer, Ms. Harper. – Det er ikke sjovt.
Du er en god mand, Harold.
Tak for at minde mig om, at det ikke kun handler om mig.
Finch? Hun stjal vist dit ur.
Det går. Jeg stjal hendes ring.
Hun ved, hvor jeg er.
Tekster: Simon Nielsen www.sdimedia.com